編集・レビュー方針

公開する翻訳は、正確性と確認可能性を高めるため、次の手順で管理します。

収集と承認

対応する元トレーナーのバージョンと文字列を確認してから翻訳案を収集します。文脈、ショートカット、数値表記を確認し、承認された対応表のみ登録します。

ファイルサイズとSHA-256ハッシュは登録済みビルドとの一致を比較する手段にすぎません。一致しても安全性や作者の真正性は保証されません。バージョンが一致しない場合は処理を中止します。

誤訳、欠落、誤ったゲーム名やバージョン情報が確認された場合は再確認して訂正します。ゲーム名、トレーナーのバージョン、画面に表示された文言を問題報告ページの形式でお知らせください。

機械翻訳や自動化ツールを下書き・比較に利用する場合がありますが、公開前に人が文脈と用語を確認することを原則とします。未確認の出力を承認済み翻訳として表示しません。

運営を支えるため広告やアフィリエイトリンクを使用する場合があります。商業上の関係は翻訳の承認や評価に影響せず、価格と外部提供内容には各提供者の条件が適用されます。